Entrevista 2
E- (Dr.) L- (paciente) Interview E- (Dr.) L- (patient)
E- Buenas tardes, soy el Dr. ... Good afternoon, I am Dr. ...
L- Buenas tardes Dr. Good afternoon, Dr.
E- ¿Está teniendo contracciones? Are you having contractions?
L- Sí. Yes.
E- ¿Está sangrando? Are you bleeding?
L- No. No.
E- ¿Siente a su bebe moverse? Do you feel your baby moving?
L- Sí Yes.
E- ¿Ya se le rompió la fuente? Did your water break already?
L- No, todavía no No, no yet.
E- ¿Cuándo empezaron las contracciones? When did the contractions start?
L- A las seis de la mañana At six in the morning
E- ¿Cada cuándo le dan los dolores? How often do you feel the pains?
L- Cada 5 minutos. Every 5 minutes.
E- ¿Cuánto duran? How long do they last?
L- Como 1 minuto. About 1 minute.
E- ¿Ha tenido cuidado prenatal? Have you received prenatal care?
L- Sí Yes.
E- ¿Cuántas veces fue al doctor? How many times did you visit a doctor?
L- Una Once
E- ¿Hace cuánto está en EEUU? How long have you been in the USA?
L- Dos semanas Two weeks
E- ¿Cual es la fecha que le dijeron On what date did they say your baby would be born?
que iba a nacer el bebe?
L- 3 de diciembre December 3
E- ¿Se ha hecho un ultrasonido? Have you had an ultrasound?
L- Sí, la vez que fui a la clinica, me dijeron Yes, the time I went to the clinic, they told
que va a ser presentacion pélvica me it would be a breech.
E- ¿Cual fue el primer día de su última regla? What was the first day of you last period?
L- No me acuerdo, creo que al final de Febrero. I can’t remember, I think it was the end of February.
E- ¿Es su primer embarazo? Is this your first pregnancy?
L- No, tengo tres hijos, No, I have three children,
y tuve un aborto espontáneo hace 3 años. and I had a miscarriage three years ago.
E- ¿Cuántos años tiene? How old are you?
L- 34 34
E- ¿Cuánto pesó su bebe más grande? How much did your largest baby weigh?
L- 4 kilos 4 kilos
E- ¿Tuvo alguna complicación? Did you have any complications?
L- No. No.
E- ¿Todos nacieron a tiempo? Were they all born on time?
L- Sí, todos a los nueve meses. Yes, all of them were born at nine months.
E- ¿Cómo nacieron sus bebes? How were your babies born?
L- Dos por abajo, y el último por cesarea Two vaginal births and the last one was a C-section
porque era muy grande. because the baby was too big.
E- Lo siento señora, pero va a tener que tener I’m sorry ma’am, but you’ll have to have another
otra cesaria lo más pronto posible. Si gusta, C-section as soon as possible. If you like, the student
la estudiante la puede llevar a hacerle otro can take you to get another ultrasound and ask you
ultrasonido y hacerle mas preguntas. a few more questions.
Pregnancy Most important word in OB-Gyn: “Push!”
Embarazo, encinta “Puje!”
To give birth
1. Are you having contractions? 3. Do you feel your baby move?
Está teniendo contracciones? Siente a su bebe moviéndose?
2. Are you bleeding? 4. Has your water broken?
Está sangrando? Ya se le rompió la fuente?
Other Questions:
At what age did you begin to menstruate?
A que edad empezó su menstruación?
What was the first day of your last period?
Cuándo fue el primer dia de su última regla? (menstruación)
When did you have your last period?
Cuándo fue su última regla?
Did you have a normal period?
Tuvo una regla normal?
How many pregnancies have you had?
Cuántos embarazos ha tenido usted?
How many children have you had?
Cuántos niños ha tenido usted?
Are they all living?
Están vivos todos?
What was the cause of death? At what age?
Cual fue la causa de la muerte? A que edad?
Have you had any problems with past pregnancies?
Ha tenido algun problema con sus embarazos pasados?
Bleeding? High blood pressure? Infection?
Sangrado (Hemorragia)? Presión alta? Infección?
Have you had problems with past deliveries?
Ha tenido problemas con partos pasados?
What was the date of your last pregnancy?
Cual fue la fecha de su último embarazo?
What was the weight of your largest baby?
Cuánto pesó su bebe más grande?
Were all your pregnancies term?
Sus otros niños nacieron a tiempo (nueve meses)?
Were there any problems with the children after birth?
Despues de nacer, tuvo algun problema con los niños?
Have you ever had a miscarriage? Which pregnancy was it? How far along were you?
Ha tenido alguna vez un aborto espontáneo (malparto)? Cual embarazo fue? Cuánto tenía de estar embarazada?
Have you ever had a stillborn?
Ha tenido un niño que ha nacido muerto?
Have you ever had a cesarean section? What date?
Ha tenido usted una cesárea? Que fecha?
Do you smoke (How many packs a day?), drink alcohol, or use drugs?
Usted fuma (Cuántos paquetes al día?), toma bebidas alcohólicas, o usa drogas?